《八十年代灰姑娘》原片名：Cinderella '80 / Sissi impératrice
导演：Roberto Malenotti 编剧：Carlo Cristallini / Ugo Liberatore / Roberto Malenotti
图片
18 岁的意大利裔纽约女孩辛迪（Cindy Cardone）随暴躁而虚荣的继母和两位继姐妹来到罗马度假。在罗马，她邂逅四处流浪、靠卖唱为生的英俊青年米齐奥（Mizio）。两人因音乐坠入爱河，却并不知道米齐奥其实是厌倦贵族束缚、离家出走的意大利王子。
图片
门第差异使他们的爱情受阻，辛迪在宫廷舞会上'遗失一只鞋'的经典桥段依旧出现。最终，真诚与音乐冲破了阶级藩篱，王子与'灰姑娘'在歌声中团圆。
图片
全片贯穿 80 年代流行曲风，插曲《Stay》成为当年欧洲电台热门。
通过王子'弃宫从歌'与平民女孩'以歌求存'的对照，批判贵族阶层封闭，赞美个人选择自由。
图片
辛迪不再被动等待救赎，而是主动追求音乐梦想与爱情，体现了 80 年代西方女性自我意识的觉醒。
把水晶鞋、南瓜车等元素替换为流行歌曲、舞会与摩托车，验证了经典叙事跨时空、跨媒介的生命力。
图片
十余首原创歌曲推进情节，'听见歌声即认出真爱'取代传统'认鞋'桥段，凸显 80 年代 MTV 文化对电影语言的影响。
图片
本片最初是 1983 年为意大利电视一台与法国电视中心拍摄的 4 集电视电影（总长近 3 小时），播出时反响平平。
图片
1984 年剪辑成 109 分钟电影版在意大利院线发行，票房一般；却在 1987 年欧洲院线重映及海外录像带市场意外走红，原声专辑在亚洲与拉美销量逾百万。
图片
因制作定位是'电视电影'，制片成本较低，场景多借用罗马 Cinecittà 影城与外景点；导演 Roberto Malenotti 当时以拍商业浪漫喜剧见长，本片是他最卖座的音乐题材作品。
图片
主要演员
辛迪（Cindy Cardone） Bonnie Bianco 美籍意裔歌手，片中歌曲由其本人演唱
米齐奥 / 王子（Mizio） Pierre Cosso 法国演员，饰演叛逆王子
继母 Muriel Cardone Kendal Kaldwell 美国模特出身
继母妹妹 Marianne 桑德拉·米洛（Sandra Milo） 意大利老牌女星
王子叔父 Goncalvo Adolfo Celi 曾演 007《雷霆谷》反派
王子姑母 Mafalda Sylva Koscina 南斯拉夫裔意大利女星
图片
译制：上海电影译制厂 时间：1989 年 2 月完成
翻译：刘素珍
译制导演：伍经纬
录音：成樱
主要配音演员
辛迪 刘广宁
米齐奥（王子） 童自荣
继母 曹雷
卡洛（继姐妹） 丁建华
希尔达 / 托尼 沈晓谦
公园陌生人 乔榛
其他配角 翁振新、王建新 等
图片
音乐与幕后
作曲：Cristiano Malgioglio / Franco Bracardi
原声演唱：Bonnie Bianco、Pierre Cosso
代表曲目：
《Stay》——男女主角定情歌，1984 年进入意大利榜 Top10
《Just a Friend》《Mama》——片中酒吧即兴段落
摄影：Dante Spinotti（后来赴好莱坞掌镜《盗火线》《角斗士》）
美术：Enrico Luzzi——以明快饱和的粉蓝/玫瑰色营造 80 年代罗马街头氛围
图片
录像带时代在亚洲（尤其是中国、菲律宾、拉美）形成'深夜影院'循环播放，被誉为'磁带里的青春记忆'。
图片
影评界普遍认为其'王子流浪卖唱'的设定是后来 1990 年代多部音乐爱情片（如《摇滚灰姑娘》《罗密欧 朱丽叶》）的先声。
以下视频来源于译影留声-译制片图片
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。炒股开户公司提示：文章来自网络，不代表本站观点。
